1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Ranije,
izdaja izdajica se nastavila

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,440
kako su se obvezali
njihovo treće ubojstvo...

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,520
Maz, ti si ubijen.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,600
..i kao Stephenov opstanak
bacio ga u središte pozornosti...

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
Mislim da je Stephen.

6
00:00:17,880 --> 00:00:23,240
I on je bio u toj sobi sa mnom,
<boja fonta="

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,720
..zvjerska misija postavljena igračima
u užem izboru za ubojstvo...

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Sam!

9
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Lijepo - moj Shield je nestao.

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,960
Stephen!

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Ellie!

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
..tajne su otkrivene...

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
Bio sam viši detektiv
u Metropolitanskoj policiji.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
<boja fonta="

15
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
..i brutalni okrugli stol...

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
Jednostavno ne mogu dobiti glavu
kako si se danas vratio,

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
da budem iskren, Stephen.

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
Reece, ti mora da si izdajica.

19
00:00:48,840 --> 00:00:51,240
Sam, ti si izvrstan izdajica.

20
00:00:51,240 --> 00:00:54,640
Što?!
Oh, Mandy, ti to vrtiš!

21
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
<boja fonta="

22
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
Imamo neriješeno.

23
00:00:59,120 --> 00:01:04,160
Večerašnje protjerivanje
sada je u rukama sudbine.

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,560
..s Amandinim odlaskom...

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,600
Ja sam Vjeran.
Rekao sam ti!

26
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
..izazivanje kaosa u dvorcu.

27
00:01:12,560 --> 00:01:14,600
Amanda mi je povjerila jednu tajnu.

28
00:01:14,600 --> 00:01:16,840
<boja fonta="

29
00:01:16,840 --> 00:01:20,400
Malo sam ljut zbog ovoga
jer osjećam da sam sada izigran.

30
00:01:20,400 --> 00:01:21,920
Mislim da znam kamo ideš.

31
00:01:21,920 --> 00:01:26,800
Vjerujem da se Amanda nije povjerila
u Rachel.

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,680
Rachel je izdajica.

33
00:01:29,680 --> 00:01:34,920
Činjenica da je došla po mene
<boja fonta="

34
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
Ovo su Izdajice.

35
00:01:42,640 --> 00:01:46,720


36
00:01:51,000 --> 00:01:55,440

iz davnih dana

37
00:01:58,920 --> 00:02:03,760

kao ti prije...

38
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
Hoćemo li razgovarati?

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,080
Nisam ga ja započeo.

40
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
<boja fonta="

41
00:02:24,040 --> 00:02:28,960
zašto sam stavio tvoje ime tamo
sa svima.

42
00:02:28,960 --> 00:02:31,560
I zapravo je jednostavno.

43
00:02:31,560 --> 00:02:37,000
Vjerujem da igrate igru
za sebe.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,440
I mislio sam da smo u ovome
kao tim.

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
A razlog zašto to kažem je,

46
00:02:44,800 --> 00:02:50,440
<boja fonta="
danas bacaju po dvorcu.

47
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
Nisam čuo da ga braniš

48
00:02:54,600 --> 00:02:57,480
u bilo kojem obliku ili obliku.

49
00:02:58,800 --> 00:03:00,720
Ne, to nije u redu.

50
00:03:00,720 --> 00:03:02,640
Čuo sam da se spominje tvoje ime.

51
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
Nježno sam rekao,
– Ne bih rekao.

52
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Ne mogu ući u potpunosti i otići,

53
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
<boja fonta="
i cijenim to...

54
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Ne bih to očekivao od tebe.
..ali ja to nisam čuo.

55
00:03:10,520 --> 00:03:15,080
I obećao sam ti da hoću
nikada, nikad ne zapiši svoje ime,

56
00:03:15,080 --> 00:03:17,640
i to sam mislio.
Nisam ti to obećao.

57
00:03:20,000 --> 00:03:24,440
<boja fonta="
čuo kako branim Stephena

58
00:03:24,440 --> 00:03:26,080
ne znači da to ne radim.

59
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
Optužuješ me za
pokušavaš igrati solo igru?

60
00:03:31,080 --> 00:03:34,160
Bacio si granatu u naš tim.

61
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
To je zato što ti ne vjerujem.

62
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
Jednostavno je.

63
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
<boja fonta="

64
00:03:40,440 --> 00:03:44,200
pa se ne usuđuj tamo stajati
i reci da sam za sebe,

65
00:03:44,200 --> 00:03:47,400
jer si ti jedini... Rach!
..igram solo igru, Fiona.

66
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Rachel, došla si s radošću.

67
00:03:50,160 --> 00:03:53,720
Povjerila mi je svoju tajnu,
koji nam je pomogao.

68
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
<boja fonta="

69
00:03:55,120 --> 00:03:59,920
Jer usmjerava pozornost
prema Samu i Jade.

70
00:03:59,920 --> 00:04:03,880
Ne, žao mi je,
Ne mogu to prihvatiti.

71
00:04:03,880 --> 00:04:06,160
Igram za naš tim.

72
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
Ti si taj
to je stavilo ovu granatu.

73
00:04:08,240 --> 00:04:10,920
Ti si taj
<boja fonta="

74
00:04:10,920 --> 00:04:14,080
Još uvijek to radim pod svojim uvjetima.

75
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
Ti radi sebe, Fiona, a ja ću mene.

76
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
Što se dovraga događa?!

77
00:04:21,000 --> 00:04:25,720
Stvarno nisam očekivao da ću to dobiti
ovome s ovom skupinom ljudi.

78
00:04:25,720 --> 00:04:29,160
Mislio sam da ćemo biti,
kao, najbolji prijatelji do kraja.

79
00:04:29,160 --> 00:04:34,040
<boja fonta="
Bilo je tako pretjerano

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
da sam mislio da ste oboje
mora da je ovo planirao.

81
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
potpuno sam bez riječi,
da budem potpuno iskren s tobom...

82
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ti i ja oboje!
..i pakirao sam kofere,

83
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
jer je Jessie na novcu

84
00:04:48,080 --> 00:04:51,640
<boja fonta="
o meni, znaš?

85
00:04:51,640 --> 00:04:55,000
Međutim, bit ću
potpuno iskreno, OK?

86
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Nisi imao ništa kod sebe,

87
00:04:57,000 --> 00:05:01,640
i tvoje ime je sada
na svačijim usnama.

88
00:05:04,520 --> 00:05:08,040
Dakle, ima devet ljudi
spreman za ubojstvo večeras,

89
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
<boja fonta="
pa ih je osam. U REDU.

90
00:05:10,520 --> 00:05:12,960
Sam, Reece,

91
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
Jade, Ellie,

92
00:05:15,360 --> 00:05:17,480
Matty, Faz,

93
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
ja i...

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
Fiona. Oh, da, jesam.

95
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
Ali ne možeš me ubiti.

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,600
Jeste li sigurni? Jer ja nekako
<boja fonta="

97
00:05:30,720 --> 00:05:36,160
S tim u vezi, trebamo li razgovarati
tko će večeras biti ubijen?

98
00:05:36,160 --> 00:05:37,640
On to radi.

99
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Ima li koristi od njegovog ubijanja?

100
00:05:39,920 --> 00:05:42,320
Prilično je artikuliran
na Okruglom stolu.

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,480
Kao, ako ima što dokazati...
On je, on je.

102
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
<boja fonta="
u svemu što kaže. Da.

103
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
Matt...

104
00:05:49,000 --> 00:05:52,920
Mislim, prednosti rješavanja Matta
je li to...

105
00:05:52,920 --> 00:05:53,960
On je jak igrač.

106
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
On je i promatrač.
On JESTE promatrač. Pravi promatrač.

107
00:05:56,240 --> 00:06:00,760
<boja fonta="
na svemu. Na sve.

108
00:06:00,760 --> 00:06:03,520
Ali ti nisi na njegovom radaru,
jesi li još?

109
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Ne. Dakle, bilo je
bit će nešto

110
00:06:05,720 --> 00:06:09,320
potpuno baciti mačku
među kokošima,

111
00:06:09,320 --> 00:06:12,520
<boja fonta="
zagrijali su se, ili...

112
00:06:12,520 --> 00:06:14,960
Izbacimo li Reecea iz igre
i dati mu odmor?

113
00:06:14,960 --> 00:06:16,520
I daj mu odmor.

114
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Bilo je okrutno za Reecea.

115
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
I ne mislim sada na Reecea
bit će protjeran.

116
00:06:20,360 --> 00:06:22,280
<boja fonta="
Ne, neće.

117
00:06:22,280 --> 00:06:26,280
Jedina korist od
čuvajući Reecea, za mene,

118
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
je da me gleda

119
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
kao netko tko je više
na vjernoj strani.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,720


121
00:06:36,560 --> 00:06:39,000
Tko želi odati čast?
<boja fonta="

122
00:06:40,920 --> 00:06:43,320
Ovo je moje prvo službeno ubojstvo.

123
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Mogla bi ti biti posljednja, Fiona.
SMIJEJU SE

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
Pa vidjet ćemo.

125
00:06:50,200 --> 00:06:52,320

Gledaj me sad...

126
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Osjeća se ukusno.

127
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
ONA SE SMIJE

128
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
volim to

129
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
<boja fonta="

130
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
..koja je priča?

131
00:07:02,960 --> 00:07:05,240
Ti si taj koji je započeo ovo.

132
00:07:05,240 --> 00:07:09,080
I suosjećam s tobom za sutra.
Ne brini za mene.

133
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Rachel je spletkarila,

134
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
i sumnjao sam u to
s početka.

135
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Mislim da bi me bacila
<boja fonta="

136
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
tako da sada radim na svoj način

137
00:07:17,040 --> 00:07:19,400
jer imam dovoljno dokaza

138
00:07:19,400 --> 00:07:22,160
da je prognaju.

139
00:07:22,160 --> 00:07:24,840
Ovo ima samo dva ishoda.

140
00:07:24,840 --> 00:07:27,520
Ili sam ja ili si ti.

141
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
Sretno.

142
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
Sretno!
Ne treba mi sreća.

143
00:07:32,640 --> 00:07:34,600
<boja fonta="
Fiona svira.

144
00:07:34,600 --> 00:07:38,640
Napravila je hrabar potez
prerano u igri.

145
00:07:38,640 --> 00:07:41,080
Želite to isporučiti?
Da. U REDU.

146
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
Ja sam za izazivanje kaosa
u dvorcu,

147
00:07:43,760 --> 00:07:47,920
ali nema mjesta kaosu
<boja fonta="

148
00:07:47,920 --> 00:07:50,400

Gledaj me sada

149
00:07:50,400 --> 00:07:52,640


150
00:07:52,640 --> 00:07:54,200


151
00:08:03,000 --> 00:08:06,360


152
00:08:06,360 --> 00:08:09,760


153
00:08:09,760 --> 00:08:12,240
Sinoć, s podjelom
u Turetu,

154
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
<boja fonta="
ubiti?

155
00:08:16,200 --> 00:08:18,200


156
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Oh, mi smo prvi ovdje!
Opet prvi! Ovo je... O, moj Bože!

157
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
Što dovraga? Da! Dobivamo
najbolji odabir doručka!

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,400
Osjećam se jako dobro.

159
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
<boja fonta="
lebdeći okolo,

160
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
kao, osjećati se i izgledati predobro,

161
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
ali spašen sam
dosta puta.

162
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
Osjećam se kao da imam
određeni savezi ovdje.

163
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
Samo se dobro zabavljam,
da budem iskren!

164
00:08:37,520 --> 00:08:40,760
<boja fonta="
To je bilo puno. To je bilo teško.

165
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Da, bilo je, da.

166
00:08:42,000 --> 00:08:45,480
Čini se kao i svi
Vežem se za lišće.

167
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
KUCAJU NA VRATA

168
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
Oh, uđi! Idemo.

169
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
NAVIJAJU SE I POZDRAVLJAJU

170
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
<boja fonta="

171
00:08:57,160 --> 00:09:02,040
Želim saznati nešto o ovom redu
s Fionom i Rachel sinoć.

172
00:09:02,040 --> 00:09:08,120
Rachel mi se jako sviđa,
ali osjećam i sumnju prema njoj.

173
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
Ali držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.

174
00:09:12,280 --> 00:09:15,920
To je 100%, mislim,
<boja fonta="

175
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Postojala je neka čudna vibra
u zraku

176
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
i očito se nešto dogodilo.

177
00:09:21,160 --> 00:09:24,080
Rekao sam svima
što mi je Amanda rekla

178
00:09:24,080 --> 00:09:25,480
i vrati se u bar,

179
00:09:25,480 --> 00:09:28,640
i sljedeća stvar, Fiona kaže,
"Mogu li porazgovarati s tobom?"

180
00:09:28,640 --> 00:09:32,720
<boja fonta="
lažući o onome što je Amanda rekla."

181
00:09:34,480 --> 00:09:36,760
A onda u sljedećem dahu
rekla je,

182
00:09:36,760 --> 00:09:40,440
“Ako je namjeravala ikome reći
to, zašto mi to nije rekla?"

183
00:09:41,840 --> 00:09:44,560
Je li Fiona bila bliska s Amandom?

184
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Ne posebno.
<boja fonta="

185
00:09:47,000 --> 00:09:51,480
Ona 100% dolazi jutros
ili ću pojesti čajnik.

186
00:09:51,480 --> 00:09:52,920
KUCAJU NA VRATA

187
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
Oh, ljudi! uđi.

188
00:09:56,960 --> 00:09:59,720
POZDRAVLJAJU SE

189
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
Iznenađenje! Iznenađenje!

190
00:10:03,440 --> 00:10:05,560
O moj Bože!
Jutro.

191
00:10:08,960 --> 00:10:11,600
<boja fonta="

192
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
razgovarao s ljudima o meni.

193
00:10:14,200 --> 00:10:15,760
Samo sam imao taj osjećaj.

194
00:10:15,760 --> 00:10:20,800
Mislim da je granata jučer
bio je dobar potez,

195
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
i danas sam uvjeren u to

196
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Mogao bih srušiti Rachel.

197
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
Pa, zadivljen sam što sam ovdje,

198
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
<boja fonta="
jer sam bio spreman za ubojstvo.

199
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
I nakon moje sinoćnje izjave,
zašto me ubiti?

200
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
KUCAJU NA VRATA

201
00:10:38,120 --> 00:10:41,520
Oh! Oh, ljudi, čulo se kucanje.
Uđite!

202
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
NAVIJANJE

203
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Bok tamo!

204
00:10:51,200 --> 00:10:52,880
<boja fonta="

205
00:10:52,880 --> 00:10:56,000
Bilo je vrlo zanimljivo
24 sata.

206
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Uvijek sam bio sumnjičav
da je Amanda bila izdajica,

207
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
samo s načina na koji
pokušavala je zaobići

208
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
utječući na grupe protiv mene.

209
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
I sada je to stavljeno puno
<boja fonta="

210
00:11:05,800 --> 00:11:09,160
jer sada izlazi
da je bila detektivka.

211
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Moji dani su odbrojani u ovom trenutku,
ja mislim.

212
00:11:11,760 --> 00:11:17,640
U REDU. Dakle, čekaj, ostalo nam je
Matt, Faraz...

213
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
..i Reece.

214
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
Stvarno se nadam da nije Faz.

215
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
<boja fonta="

216
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
Da, on je dobar tip, jest.

217
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Reece ulazi.

218
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Osim ako se Reece nije ubio
u tornju -

219
00:11:33,000 --> 00:11:34,720
"Dosta mi je. Pa-pa!"

220
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
Ako se Matt ne vrati, to
bilo bi vrlo očito ubojstvo,

221
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
<boja fonta="
Da, da.

222
00:11:41,560 --> 00:11:43,080
KUCAJU NA VRATA

223
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Uđite!

224
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
Ne! Bože moj!

225
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Reece! O moj Bože! Reece.

226
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
Reece!

227
00:12:08,600 --> 00:12:11,240
Mislim da smo se dogovorili
da idemo po Reecea.

228
00:12:11,240 --> 00:12:14,320
<boja fonta="
nekako se učvrstio

229
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
u glavama mnogih ljudi
da je on zapravo Vjeran.

230
00:12:17,200 --> 00:12:20,880
Da. Da. I mislim, jer
bili smo stvarno, stvarno brutalni

231
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
s toliko ubojstava, mislim
<boja fonta="

232
00:12:23,960 --> 00:12:26,280
ne bi bilo loše sada.
mislim da jesam.

233
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
MOŽEMO biti lijepo ovdje gore!

234
00:12:31,320 --> 00:12:33,200
ON UZDIŠE

235
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
Oh...!

236
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
"Dragi Reece,

237
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
"po nalogu izdajnika,
ti si ubijen.

238
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
"U potpisu, izdajice."

239
00:12:48,760 --> 00:12:52,240
<boja fonta="
ljudi su mi počeli vjerovati.

240
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
Nikada neću dobiti
to zadovoljstvo

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
da ih vidim vjeruj mi.

242
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
Ovo će me ipak razjasniti!

243
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
Naravno, nikad, baš nikad ne planiraš
jer kad završi,

244
00:12:59,480 --> 00:13:02,440
i to je tako, tako uznemirujuće
<boja fonta="

245
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
Izdajnicima,
Vjerujem svome Vjernom

246
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
i samo to znaj
oni će te apsolutno dobiti.

247
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Ima tu pametnih mozgova.

248
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Oh, James!

249
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Mate, jurili smo na njega
zadnjih par dana.

250
00:13:21,040 --> 00:13:23,360
<boja fonta="
i reci oprosti.

251
00:13:25,080 --> 00:13:26,240
Osjećam se užasno zbog momka,

252
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
jer je bio suigrač
na kraju dana,

253
00:13:28,160 --> 00:13:31,360
i krenula sam za njim prilično teško,
iskreno misleći da je izdajica.

254
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
Samopouzdanje mi je malo poljuljano.

255
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
<boja fonta="

256
00:13:36,520 --> 00:13:39,600
Mi... Ovdje svi griješimo
poziva lijevo, desno i središte, James.

257
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Da, da, da. iskreno! Na
na osobnoj razini, osjećam se užasno.

258
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
Ne brini o tome, prijatelju.

259
00:13:45,200 --> 00:13:48,280
Ali zašto se nije vratio?
<boja fonta="

260
00:13:48,280 --> 00:13:51,000
Mislim sinoć
kad se uzrujao za stolom,

261
00:13:51,000 --> 00:13:54,160
po meni, to ga je zacementiralo
kao Vjeran. Možda.

262
00:13:54,160 --> 00:13:57,880
Nije me iznenađeno otkrićem
on je Vjeran.

263
00:13:57,880 --> 00:14:00,240
to ne...
<boja fonta="

264
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
Ali koja je bila motivacija?

265
00:14:02,960 --> 00:14:05,760
Koga bismo sada trebali ispitivati?
Tko ima koristi? Tko ima koristi?

266
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
A tko je još živ?

267
00:14:08,240 --> 00:14:11,280
Što misliš? oprosti,
pokazuješ na Stephena?

268
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
<boja fonta="

269
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
Ali, kao... Jer očito
Večeras dolazim po nju.

270
00:14:16,920 --> 00:14:22,480
Što... što je imala za dobiti
da ga ne ubijem?

271
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
Zato što je tako čudno, jer
ona ga je cijelo vrijeme spašavala,

272
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
gdje god je moguće, zar ne?
<boja fonta="

273
00:14:27,120 --> 00:14:30,320
ali, kao, pokušava li
nekako ga spasiti?

274
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
Da. Ona je, kao... Nije
razgovarajući. Ona ne komunicira.

275
00:14:36,800 --> 00:14:39,120
Ona samo sluša.
Da, da, da. Gledaj je.

276
00:14:39,120 --> 00:14:41,200
<boja fonta="

277
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
To je samo teorija
koje se jednostavno ne mogu otresti.

278
00:14:43,520 --> 00:14:45,000
A ova igra je definitivno preokret,

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
a Izdajice rade
jako, jako dobro.

280
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
Biti lovac na duhove i pokušavati
izvući informacije iz duha

281
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
<boja fonta="

282
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
je šala!

283
00:14:58,920 --> 00:15:01,000
BRLJAVANJE

284
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
Dečki, dečki! momci!

285
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
momci!

286
00:15:06,360 --> 00:15:09,800
Dobro jutro. nadam se
uživaš u doručku

287
00:15:09,800 --> 00:15:13,840
a također i uživanje u činjenici
uspjeli ste preživjeti noć.

288
00:15:13,840 --> 00:15:17,640
<boja fonta="
za divnu Reece...

289
00:15:19,520 --> 00:15:22,320
..jer je Reece ubijen.

290
00:15:23,840 --> 00:15:25,120
reći ću ti što -

291
00:15:25,120 --> 00:15:29,840
izdajice rade divno
stvar s dimom i ogledalima.

292
00:15:29,840 --> 00:15:34,560
Mm-hm. I na tu temu,
skoro je vrijeme za misiju.

293
00:15:34,560 --> 00:15:38,800
<boja fonta="
tri tima i vidimo se tamo.

294
00:15:38,800 --> 00:15:41,440
Svi kažu "Ćao, Reece."
SVI: Zbogom, Reece!

295
00:15:41,440 --> 00:15:42,680
Oprosti, druže! Oprosti, druže!

296
00:15:42,680 --> 00:15:45,040
"Dim i ogledala,
dim i ogledala."

297
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
<boja fonta="
Da, da.

298
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
SLUŠANJE

299
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
James? Da, da.

300
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Ako je u redu, stvarno bih volio
pridružiti se Mattu i Rachel.

301
00:15:52,640 --> 00:15:56,000
Tko drugi? Kome nismo...?
Pridružit ću se ako želiš. Da.

302
00:15:56,000 --> 00:15:59,680
<boja fonta="
Što god. A onda Faz...

303
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Druže, mi smo zadnji izbor, ne brini.
Da - opet!

304
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Kakvo putovanje. hej
To je ludo, zar ne?

305
00:16:09,240 --> 00:16:11,520
jesi li dobro
Oh, znaš li što?

306
00:16:11,520 --> 00:16:16,000
<boja fonta="
Osjećam se kao da sam ponovno u školi.

307
00:16:16,000 --> 00:16:20,600
Opsjednut sam našim
Keltska kohorta u Turetu.

308
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Ali realno,

309
00:16:22,320 --> 00:16:24,680
ne idemo svi
da stignem do kraja.

310
00:16:24,680 --> 00:16:29,320
I poznajem sebe i Rachel
jedno drugom obećali

311
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
<boja fonta="
jedni drugima leđa.

312
00:16:31,080 --> 00:16:35,720
Također sam vrlo svjestan da Fiona jest
što je radila sinoć

313
00:16:35,720 --> 00:16:39,240
jer mislim da je osjećala
Rachel mi nije čuvala leđa.

314
00:16:39,240 --> 00:16:43,560
Ovo će biti
najveća poteškoća današnjice.

315
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Tako su mi dragi oboje.

316
00:16:50,920 --> 00:16:52,600
<boja fonta="
u mom umu.

317
00:16:52,600 --> 00:16:56,880
Ne, Stephen i Jade

318
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
sada se nekako maze

319
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
kao da mu se pribada,

320
00:17:02,880 --> 00:17:08,280
što... To me vraća na Rossa,
da je zakačeno za njega,

321
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
što je ono što me natjeralo
natrag Ross.

322
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
<boja fonta="
Držite se svog oružja.

323
00:17:14,920 --> 00:17:19,480
Ako sam u krivu, onda izgleda

324
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
Ja sam to nekako uzrokovao.

325
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
stvarno vjerujem

326
00:17:24,680 --> 00:17:28,200
Stephen je izdajica

327
00:17:28,200 --> 00:17:30,640
u knjižnici,

328
00:17:30,640 --> 00:17:33,600
i jednostavno se uopće ne mogu pomaknuti s mjesta.

329
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
I ja se tome nadam

330
00:17:35,840 --> 00:17:38,080
<boja fonta="

331
00:17:38,080 --> 00:17:42,640
doista prihvatite to.

332
00:17:45,160 --> 00:17:49,000
Sinoć sam bacio bombu,
i otišao sam u krevet razmišljajući,

333
00:17:49,000 --> 00:17:52,160
“Ili ću se vratiti
ili sam gotov."

334
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
Dio onoga što mi je palo na pamet
bio je da si bio super pametan

335
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
<boja fonta="
stvarno velik.

336
00:17:58,040 --> 00:18:01,840
Da. Amanda se nije povjerila
u Rachel.

337
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
Ona igra igru.

338
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
Nema veze
tko mi vjeruje, zar ne?

339
00:18:05,320 --> 00:18:08,680
Prokleto sam nevin
a ja ću se boriti za svoj kut.

340
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
<boja fonta="

341
00:18:11,320 --> 00:18:15,360
Rachel nikad, nikad neće
odvedi me do finala.

342
00:18:15,360 --> 00:18:19,080
Ona mi je prijetnja. Ali igrala je
u moje ruke jučer.

343
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
Dakle, da vidimo koliko daleko ide.

344
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Sada je sve za igrati,
zar ne?

345
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
<boja fonta="
u mješavini.

346
00:18:27,560 --> 00:18:30,440
Za mene osobno,
Mislim da mi je Sam top...

347
00:18:30,440 --> 00:18:33,120
Mm-hm. ..a zatim Stephen.

348
00:18:33,120 --> 00:18:34,440
Ne Stephen.

349
00:18:34,440 --> 00:18:36,360
Stephen mi nije bio na radaru,

350
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
i to zato što smo samo
<boja fonta="

351
00:18:39,440 --> 00:18:43,400
Tako da nikada nisam postavljao pitanja
ili bilo što slično. Da.

352
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
Jako mi se sviđa Stephen, moj osjećaj

353
00:18:47,760 --> 00:18:50,120
je da moram zaštititi Stephena

354
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
koliko god mogu.

355
00:18:53,080 --> 00:18:56,400
Pa sinoć,
Osjećao sam se kao govno zbog Amande

356
00:18:56,400 --> 00:18:59,160
<boja fonta="
trzao prema meni,

357
00:18:59,160 --> 00:19:00,840
i mislio sam
to je bilo čudno ponašanje.

358
00:19:00,840 --> 00:19:04,280
I pomislio sam,
„U redu, uzet ću

359
00:19:04,280 --> 00:19:09,040
"četiri najbolje osobe u ovom dvorcu,
u mojim mislima, tome sam najbliži."

360
00:19:09,040 --> 00:19:12,520
To je Jack, Jade,

361
00:19:12,520 --> 00:19:15,280
<boja fonta="

362
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
To su četiri osobe
da sam najbliži, zar ne?

363
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Dakle, nisam to znao
bio si tako blizu.

364
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Večeras ne posustajem zbog Fione.
Ići ću punim plućima za Fionu.

365
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
Ona zna da sam joj na tragu,
<boja fonta="

366
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Sjedila je ovdje
i upravo sam krenuo ovako,

367
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
a ona kaže,
– Mislim da lažeš.

368
00:19:31,600 --> 00:19:37,360
I samo sam pomislio... Znaš li
kad 100% govoris istinu?

369
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
To je bilo poput zvona za uzbunu.

370
00:19:41,120 --> 00:19:42,760
Nadam se puno ljudi
<boja fonta="

371
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
jer je bila malo
nemarno, da se razumijemo.

372
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
Mislim da što više svjetlimo
na ono što je radila,

373
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
što više ljudi počinje
misliti,

374
00:19:49,600 --> 00:19:53,240
"Pa, čekaj malo,
možda si na tragu nečemu."

375
00:19:53,240 --> 00:19:56,040
<boja fonta="
jer ona je izdajica!

376
00:20:00,040 --> 00:20:01,360
Jesi li dobro? Adame, da.

377
00:20:01,360 --> 00:20:06,240
Mislim da bi bilo od velike pomoći
znati je li Fiona Vjerna.

378
00:20:06,240 --> 00:20:09,400
Da. Jer imam pitanja
preko Fione... Mm-hm.

379
00:20:09,400 --> 00:20:14,440
<boja fonta="

380
00:20:14,440 --> 00:20:15,680
Mmm, dobiti izdajnika.

381
00:20:15,680 --> 00:20:19,640
Pa, ne samo da dobijemo izdajicu,
ali da Vjernici pobijede.

382
00:20:19,640 --> 00:20:22,480
Nisam dijelio svoje stavove
o Rachel s bilo kim

383
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
jer jednostavno nemam
roba.

384
00:20:25,280 --> 00:20:28,040
<boja fonta="
i dobro voljen.

385
00:20:28,040 --> 00:20:31,720
Ne znam o čemu da mislim
što mi je Fiona rekla,

386
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
ali ako je Fiona izdajica,

387
00:20:34,400 --> 00:20:37,040
onda možda Fiona i Rachel
su u ovome zajedno -

388
00:20:37,040 --> 00:20:40,520
u tom slučaju, mislim da postoji
<boja fonta="

389
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
Da. Ako mislite da ga imate,

390
00:20:42,720 --> 00:20:46,840
ponekad ih držeći blizu
nije štetna stvar.

391
00:20:46,840 --> 00:20:50,160
Osjećam se kao prije Huga.
S Hugom? Da.

392
00:20:50,160 --> 00:20:52,760
<boja fonta="
ali nije tako čvrsta.

393
00:20:57,960 --> 00:21:00,880
Za današnju misiju, igrači
moraju raditi u svojim timovima

394
00:21:00,880 --> 00:21:07,160
izgraditi lonac s nagradama
koja trenutno iznosi £42,750.

395
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
Sada znamo da... Da, nastavi.

396
00:21:11,720 --> 00:21:14,880
<boja fonta="

397
00:21:14,880 --> 00:21:16,440
u stranicama

398
00:21:16,440 --> 00:21:19,320
bili vjerni - Reece i Maz -

399
00:21:19,320 --> 00:21:23,120
koji ostavlja...
Da, Sam i Stephen.

400
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Možda bismo trebali pogledati
Sam i Stephen.

401
00:21:28,800 --> 00:21:33,560
Bacio sam granatu u radove
sinoć,

402
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
<boja fonta="
uzeti u obzir... Da?

403
00:21:36,200 --> 00:21:39,520
..jest, to nisam bio ja
koji je krenuo okolo kako bi pridobio podršku.

404
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
Rekao sam svoje.

405
00:21:48,680 --> 00:21:51,120
Sve je ovo jako lijepo, zar ne?

406
00:21:51,120 --> 00:21:54,360
Bio sam stvarno samouvjeren
i ugodno s mojom grupom.

407
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
<boja fonta="

408
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Gledao sam druge grupe
kao, "Hmm!

409
00:21:58,000 --> 00:22:00,200
"Grupa puna izdajnika tamo!"

410
00:22:02,480 --> 00:22:04,040
Igrači, dobrodošli.

411
00:22:04,040 --> 00:22:07,520
Današnja misija predstavljat će vam izazov
dobro, dobro pogledati

412
00:22:07,520 --> 00:22:10,240
na sebe i jedni na druge.

413
00:22:12,080 --> 00:22:19,880
<boja fonta="
tri tima - plavi, zeleni i crveni.

414
00:22:19,880 --> 00:22:24,680
Svaka grupa će sada uzeti zasebno
put kroz šumu dvorca,

415
00:22:24,680 --> 00:22:27,960
i na svakoj ruti
naići ćete na ogledala.

416
00:22:30,160 --> 00:22:33,080
Ova ogledala će
postavljati ti pitanja

417
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
<boja fonta="
trenutno ostalo u igri,

418
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
a odgovori se temelje na

419
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
upitnike
ispunio si sinoć.

420
00:22:42,840 --> 00:22:48,480
Za svaki točan odgovor,
Dodat ću £500 u nagradni fond.

421
00:22:48,480 --> 00:22:53,400
Postoji najviše 6000 funti
<boja fonta="

422
00:22:54,480 --> 00:22:59,600
Sada, kao što ste zaključili,
uvijek postoji više.

423
00:22:59,600 --> 00:23:04,120
Tim koji dobiva
najviše odgovora je točnih

424
00:23:04,120 --> 00:23:10,360
tada će dobiti pristup
do Ozidanog vrta dvorca.

425
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
U ograđenom vrtu,

426
00:23:14,480 --> 00:23:20,640
tri osobe mogu osvojiti vlast
<boja fonta="

427
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
prilika za razgovor
izdajice.

428
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
Idemo.

429
00:23:29,560 --> 00:23:31,280
O moj Bože!

430
00:23:31,280 --> 00:23:35,280
Istog trenutka se znojim.

431
00:23:35,280 --> 00:23:37,800
Trenutno sam stvarno u panici

432
00:23:37,800 --> 00:23:42,360
o tome kako ova vlast
će se sam prikazati.

433
00:23:42,360 --> 00:23:45,800
<boja fonta="
golema prednost.

434
00:23:45,800 --> 00:23:50,440
Mogli biste naučiti nešto što bi moglo
pomoći da uhvatite izdajicu.

435
00:23:50,440 --> 00:23:52,960
Pa razmislite o svojim odgovorima,

436
00:23:52,960 --> 00:23:57,720
jer postoji istinski
sve za što se igra.

437
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
Molim te, molim te, moramo pobijediti!

438
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Dakle, ogromna sreća.

439
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
<boja fonta="
uskoro u Walled Gardenu.

440
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
U slučaju neriješenog rezultata tim
koji je dao točne odgovore

441
00:24:09,800 --> 00:24:14,080
u najbržem vremenu će se igrati
za tu moć.

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,000
U REDU. Molim vas uđite
vaše početne pozicije.

443
00:24:17,000 --> 00:24:19,760
<boja fonta="

444
00:24:19,760 --> 00:24:22,560
može se promijeniti bilo kada.

445
00:24:22,560 --> 00:24:27,800
Po prirodi sam natjecateljski raspoložen,
tako da sam spreman pokušati.

446
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
TRUBLJIVE TRUBLJE

447
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
Hajde, crveni tim, idemo!
Dobro, OK. Hajde, Tim Vjerni.

448
00:24:33,840 --> 00:24:37,840
<boja fonta="
Ne možemo dopustiti zelenom timu da pobijedi.

449
00:24:37,840 --> 00:24:39,960
Da, zabrinut sam zbog ovoga,
da budem iskren.

450
00:24:39,960 --> 00:24:44,640
Bili smo u timu koji je imao
najviše sumnje među njima.

451
00:24:44,640 --> 00:24:46,320
Idemo. Ovdje dolje. Oh!

452
00:24:46,320 --> 00:24:48,800
<boja fonta="
nije se pojavio

453
00:24:48,800 --> 00:24:50,480
bilo kada.

454
00:24:50,480 --> 00:24:54,800
Oh!
"Tko je najljepši od svih?"

455
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
Najpoštenija osoba.
Tko je najpravedniji od svih njih?

456
00:24:57,600 --> 00:24:59,120
Poštena... Poštena osoba.

457
00:24:59,120 --> 00:25:01,720
Mislim da sam stavio Harriet.
<boja fonta="

458
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Mogao sam reći i Jack.
rekao sam Jack.

459
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
Hoćemo li reći Jessie? Da.
Ipak, jesmo li zadovoljni time? Da.

460
00:25:06,480 --> 00:25:09,560
Naš konačni odgovor je Harriet.

461
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Jessie.

462
00:25:10,600 --> 00:25:11,640
<boja fonta="

463
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
Molim te, molim te!

464
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Matt?! Oh!

465
00:25:16,080 --> 00:25:18,480
Oh, ne!

466
00:25:18,480 --> 00:25:21,560
Pa to je kompliment.
Pa, čestitam. Hvala.

467
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
"Tko je najljepši od svih?"

468
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
Bio sam to ja!

469
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
ON SE SMIJE

470
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
<boja fonta="

471
00:25:26,520 --> 00:25:29,200
pa se samo tome nadamo
tako i svi ostali.

472
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
Oh, evo nas!

473
00:25:33,880 --> 00:25:36,400
“Tko je najsimpatičniji
od svih njih?"

474
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
Jessie. Stavila sam Jessie.

475
00:25:37,760 --> 00:25:39,280
Što je s tobom? Ali stavio sam te.

476
00:25:39,280 --> 00:25:42,080
Da, mislim Jessie.
<boja fonta="

477
00:25:42,080 --> 00:25:43,800
Jessie. rekao sam Jessie.
Mislim da Jessie.

478
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
Ne govorim to samo,
ali mislim da me ljudi vole.

479
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
ne znam,
i nisam krupna glava.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
Jessie.

481
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
Nisam bio arogantan, ljudi.

482
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
<boja fonta="
Ne, u redu je. Znam, znam.

483
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Jessie. Jessie!

484
00:25:54,800 --> 00:25:56,760
hajde

485
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
ONI NAVIJAJU

486
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Da!

487
00:26:03,400 --> 00:26:06,240
ONI NAVIJAJU

488
00:26:06,240 --> 00:26:08,600
Bilo je lijepo biti ubran

489
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
najsimpatičniji.

490
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
Ali onda se dogodi

491
00:26:12,440 --> 00:26:16,080
<boja fonta="

492
00:26:16,080 --> 00:26:18,800
jer ne mislim

493
00:26:18,800 --> 00:26:22,440
da ću ikada biti protjeran.

494
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Juhu! Idemo. Da!

495
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
Oh, dečki, dečki, dečki!

496
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
500 funti.

497
00:26:33,000 --> 00:26:35,520
Mislim, to je više prilika
razgovarati s izdajicama

498
00:26:35,520 --> 00:26:38,120
koji je stvarno zanimljiv,
<boja fonta="

499
00:26:38,120 --> 00:26:41,680
Prilika da potencijalno
osvojiti vlast

500
00:26:41,680 --> 00:26:43,760
postaviti neka pitanja
izdajicama,

501
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
to je najveća stvar
to se do sada dogodilo u igri.

502
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Stvarno se nadam da možemo pobijediti
prilika

503
00:26:47,680 --> 00:26:49,040
<boja fonta="

504
00:26:50,320 --> 00:26:53,000
"Tko je najblaži od svih?"

505
00:26:53,000 --> 00:26:55,640
"Tko je NAJBLAŽJI od svih?"!

506
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
Stavljam te za najbljuđa.
Ja ću uzeti!

507
00:27:00,200 --> 00:27:01,760
Ellie. Ellie!
Konačan odgovor.

508
00:27:01,760 --> 00:27:03,480
Ona je loša vjernica
ili izdajnik, zar ne?

509
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
<boja fonta="

510
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
Naš konačni odgovor je Ellie.

511
00:27:08,000 --> 00:27:10,360
Ellie. Ellie.

512
00:27:10,360 --> 00:27:12,240
Oprosti, draga moja. Sve je u redu.

513
00:27:13,800 --> 00:27:16,280
ONI NAVIJAJU

514
00:27:17,560 --> 00:27:22,600
Da! Mislim, da... Ali oprostite, da.
Ellie, dala si nam 500 funti!

515
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
<boja fonta="

516
00:27:23,880 --> 00:27:26,640
Dobio sam "najblažeg od svih".
Pošteno.

517
00:27:26,640 --> 00:27:29,120
Ušao sam ovdje
sa toliko tajni,

518
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
naravno da nailazim
kao malo bljutav.

519
00:27:31,440 --> 00:27:34,680
To je u redu. Ako me drži
prolazim, ja ću to uzeti.

520
00:27:34,680 --> 00:27:38,240
<boja fonta="

521
00:27:38,240 --> 00:27:39,720
Hajde, tim vjerni!

522
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
Oh, evo nas.

523
00:27:42,320 --> 00:27:45,240
“Tko je najbahatiji
od svih njih?"

524
00:27:45,240 --> 00:27:47,560
Koga sam stavio? Koga sam stavio?

525
00:27:47,560 --> 00:27:49,840
Mislim da Sam. Mislim da Sam.
<boja fonta="

526
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Mislim da bi puno ljudi moglo
odgovori Sam. Razmisli o tome.

527
00:27:52,520 --> 00:27:55,240
Na što bi drugi igrači mogli naići
dosta drsko i bahato?

528
00:27:55,240 --> 00:27:57,520
Stavila sam te. da, da,
to je u redu stavio sam te.

529
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
<boja fonta="
i sve vas mrzim, pa... Da!

530
00:28:00,760 --> 00:28:03,120
Moj tim se složio, alarmantno brzo,

531
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
da stavim svoje ime.

532
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
Zvali su me i puno gore
u moje vrijeme,

533
00:28:06,040 --> 00:28:08,440
tako da mi je to sasvim u redu.

534
00:28:08,440 --> 00:28:10,120
OK, Sam, konačni odgovor.

535
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Sam.

536
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
<boja fonta="

537
00:28:13,240 --> 00:28:15,360
Oh, nisam siguran
o ovome, dečki.

538
00:28:15,360 --> 00:28:17,520
O, Bože! OK, hajde.

539
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
Pa, trebaju nam tri.

540
00:28:18,840 --> 00:28:21,720
Odgovorili smo na moju
alarmantno brzo, tako da je dobro,

541
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
jer mislim da bi moglo biti neriješeno.

542
00:28:24,560 --> 00:28:27,680
Sam!

543
00:28:24,560 --> 00:28:27,680
<boja fonta="

544
00:28:30,640 --> 00:28:33,800
hvala ti puno
Da, to mi je zadovoljstvo!

545
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
"Ima kravata."

546
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Postoji kravata! U REDU.

547
00:28:41,120 --> 00:28:43,160
Postoji kravata.
A znamo da ako

548
00:28:43,160 --> 00:28:45,480
više timova dobiva isti broj
prava pitanja,

549
00:28:45,480 --> 00:28:48,040
to je najbrži tim
<boja fonta="

550
00:28:48,040 --> 00:28:50,240
Samo nam je trebalo dosta dugo
s tim zadnjim.

551
00:28:50,240 --> 00:28:53,360
Ma daj, ovo nam treba!
A bili smo brzi, ajde.

552
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
Ne vidim... Da.

553
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
Bili smo tako nervozni.

554
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
ONI NAVIJAJU

555
00:29:08,720 --> 00:29:11,600
Vidjevši da smo pobjednička ekipa
<boja fonta="

556
00:29:11,600 --> 00:29:13,640
Baš smo zujali

557
00:29:13,640 --> 00:29:17,200
znati da ćemo imati priliku
razgovarati s izdajicama.

558
00:29:17,200 --> 00:29:20,160
“Niste najbrži tim.
Vrati se u dvorac."

559
00:29:22,120 --> 00:29:26,800
Jessie, Jack, James i ja -
Team Faithful - upravo uništen.

560
00:29:26,800 --> 00:29:28,560
<boja fonta="

561
00:29:28,560 --> 00:29:31,800
Ljudi, stvarno smo promašili
velika prilika ovdje.

562
00:29:31,800 --> 00:29:33,880
SVI PROČITAJU: "Nisi
najbrži tim."

563
00:29:35,040 --> 00:29:36,840
Oh, ne!

564
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Bio sam tako razočaran
da nisam osvojio ovu moć.

565
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
<boja fonta="

566
00:29:43,200 --> 00:29:46,680
nadajući se da je to Rachelin tim
koji su pobijedili.

567
00:29:50,400 --> 00:29:54,800
Walled Garden, dolazimo!
Da, dolazimo po vas, Izdajice!

568
00:29:54,800 --> 00:29:57,560
Bio sam stvarno uzbuđen što sam ušao
ograđeni vrt.

569
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Bili smo jako znatiželjni.

570
00:30:00,040 --> 00:30:02,800
<boja fonta="
Iskreno nemam pojma.

571
00:30:05,760 --> 00:30:08,440
Oh, vau! U REDU. Idemo.

572
00:30:08,440 --> 00:30:13,040
O moj Bože!
Ima pet ogledala.

573
00:30:13,040 --> 00:30:17,200
Pred sobom vidimo pet ogledala
poredano,

574
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
pa se pitamo
<boja fonta="

575
00:30:24,240 --> 00:30:27,800
Igrači, dobrodošli.
svaka čast

576
00:30:27,800 --> 00:30:31,440
Sada, normalno, razbijanje ogledala
donosi nesreću,

577
00:30:31,440 --> 00:30:37,320
ali za vas troje, to će donijeti
dar nikad prije ponuđen -

578
00:30:37,320 --> 00:30:40,160
prilika za razgovor s izdajicama.

579
00:30:43,120 --> 00:30:47,000
<boja fonta="

580
00:30:47,000 --> 00:30:51,960
Jedan po jedan, svaki od vas
izabrat će ogledalo i razbiti ga.

581
00:30:51,960 --> 00:30:54,320
Ako izađe dim,

582
00:30:54,320 --> 00:30:59,360
osvojili ste vlast
razgovarati s Izdajicama.

583
00:30:59,360 --> 00:31:02,200
Bojim se
ako dim ne izlazi,

584
00:31:02,200 --> 00:31:06,080
nećete moći razgovarati
<boja fonta="

585
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Što Vjeran ne želi
ta moć?

586
00:31:13,720 --> 00:31:17,280
Hajde! Hajdemo izazvati kaos
za Izdajice.

587
00:31:17,280 --> 00:31:20,120
Kad bi se nešto moglo osvojiti,
Želim ga osvojiti.

588
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
Ako je tu da se nađe,
Želim ga pronaći.

589
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
<boja fonta="
jer ti nećeš proći pored tebe."

590
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
Kad bih dobio moć,

591
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
onda ću shvatiti
što ću učiniti s tim.

592
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Voljela bih ovu moć.

593
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
Sve što želim je pobijediti.

594
00:31:37,760 --> 00:31:39,920
Zbog toga se osjećam na rubu.

595
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
I samo trebam pobijediti.

596
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
<boja fonta="
nikada prije razbijen!

597
00:31:48,120 --> 00:31:50,480
Da! Harriet.

598
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
Da! bravo

599
00:31:54,480 --> 00:31:56,840
Tako mi je žao.

600
00:31:56,840 --> 00:31:58,800
Ne.

601
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
Da!

602
00:32:00,280 --> 00:32:03,080
Bravo! Juhu!

603
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
Čim udarim u ogledalo,
Pomislio sam, "OK."

604
00:32:08,440 --> 00:32:10,440
<boja fonta="
Imam toliko sreće,

605
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
ali ja sam i s druge strane,

606
00:32:12,280 --> 00:32:14,680
misleći da će se potrošiti
u nekom trenutku.

607
00:32:14,680 --> 00:32:18,000
Ali, da, kao, to nije moglo
danas mi je bolje.

608
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
Rachel, Harriet, Matthew,

609
00:32:20,600 --> 00:32:24,120
<boja fonta="

610
00:32:24,120 --> 00:32:28,160
Pojedinačno, večeras,
otići ćeš u ispovjedaonicu

611
00:32:28,160 --> 00:32:30,160
u dvorskoj crkvi,

612
00:32:30,160 --> 00:32:35,400
i tamo ćeš moći pitati
Izdajnici dva pitanja.

613
00:32:36,560 --> 00:32:38,200
Bilo da vam govore istinu...

614
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
..to je nešto drugo.

615
00:32:42,240 --> 00:32:44,080
<boja fonta="

616
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
Vrati se u dvorac.
Pripremite se za Okrugli stol.

617
00:32:47,360 --> 00:32:48,400
Vidimo se onda.

618
00:32:48,400 --> 00:32:51,320
bravo Idi ti.
Hvala! Bok. Dobro, momci.

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,720
Da, lijepo, dečki. Da.
Prekrasno napravljeno.

620
00:32:54,720 --> 00:32:56,320
<boja fonta="
raditi.

621
00:32:56,320 --> 00:32:57,800
Tako sam zabrinuta za Mattyja.

622
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
On je tako pametan,
a takva je i Harriet.

623
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
Pa... morao sam se pretvarati
Bio sam oduševljen

624
00:33:02,600 --> 00:33:04,920
da sam imao priliku
razgovarati s izdajicama.

625
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
<boja fonta="

626
00:33:06,480 --> 00:33:09,320
“Netko će shvatiti
najbolje pitanje ikada

627
00:33:09,320 --> 00:33:11,040
"i oni će nas pitati."

628
00:33:11,040 --> 00:33:12,080
Što da radim?

629
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
Tako sam zadovoljan
Imam ovu priliku,

630
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
ali neću lagati -
I ja sam prestravljena.

631
00:33:18,720 --> 00:33:22,640
<boja fonta="
To je tako golema odgovornost.

632
00:33:25,360 --> 00:33:27,240
Kao, da sam izdajica,
ovo bi me učinilo...

633
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Uhvatila bi me panika.
..tako nervozan! Da.

634
00:33:28,800 --> 00:33:29,920
Bez obzira na koji način gledate na to,

635
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
mi ćemo dobiti
<boja fonta="

636
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
U REDU. Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi!

637
00:33:39,240 --> 00:33:41,480
Nećemo ništa reći. Mi nismo
govoreći bilo što. Nikome ništa,

638
00:33:41,480 --> 00:33:44,320
čak i ako tko pita. A mi smo samo
otrčat će ravno u sobu

639
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
<boja fonta="
imamo dobar plan

640
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
i žele čuti vaše ideje.

641
00:33:53,680 --> 00:33:55,240
Zdravo? Zdravo! hej

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
POZDRAVLJAJU SE

643
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
Uzet ćemo samo pet
a onda...

644
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
Uzmi pet, a onda ćemo razgovarati.
<boja fonta="

645
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
Bravo za tu pobjedu.
Hvala! Bravo!

646
00:34:05,160 --> 00:34:07,480
Tim se vratio.
Tim se vratio. jesu li

647
00:34:15,120 --> 00:34:19,560
Točno, rečenica je: "Nešto ogromno
događa se večeras."

648
00:34:19,560 --> 00:34:22,200
<boja fonta="
I ne govorimo ništa

649
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
jer ne dajemo
izdajice jedan heads-up.

650
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
Da. Da, točno. to je to
Da, da, da.

651
00:34:25,960 --> 00:34:30,600
I ako koji Vjeran bocne i
<boja fonta="

652
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Rachel pokušava upravljati stvarima za

653
00:34:33,600 --> 00:34:36,520
vlast "susret s izdajicama".

654
00:34:36,520 --> 00:34:39,160
znaš li nešto ne mogu
odmah smisli pametan način

655
00:34:39,160 --> 00:34:41,240
kako bi ovo uspjelo.
Ne, ne, ne. Stvarno...

656
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
<boja fonta="
Bio sam vrlo prijateljski raspoložen,

657
00:34:43,960 --> 00:34:47,600
ali ona će pasti
pod sve većom sumnjom.

658
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
Dečki, tek ćemo se okupiti
svi, ako želite.

659
00:34:49,560 --> 00:34:50,640
Da uđemo u bar?

660
00:34:50,640 --> 00:34:56,280
Ne mogu ništa pitati
<boja fonta="

661
00:34:56,280 --> 00:35:00,520
Ona je netko tko jako puno
treba gledati.

662
00:35:00,520 --> 00:35:04,120
Dakle, ljudi, nešto veliko
će se dogoditi

663
00:35:04,120 --> 00:35:06,560
i nešto će se otkriti.

664
00:35:06,560 --> 00:35:10,440
Ali zato što je takva korist
svakom izdajniku koji sjedi ovdje,

665
00:35:10,440 --> 00:35:12,600
<boja fonta="

666
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
Ako nešto damo,
Izdajice su...

667
00:35:16,080 --> 00:35:18,280
Onda im daješ
početak prednosti.

668
00:35:18,280 --> 00:35:20,800
Ne želimo dati
bilo što daleko.

669
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
stvarno nisam siguran
kako će ići.

670
00:35:23,480 --> 00:35:28,600
<boja fonta="
od mene, i ne znam.

671
00:35:28,600 --> 00:35:30,520
Zanimljiva vremena!

672
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
JADE: Nastavljala je
o stvarima

673
00:35:40,440 --> 00:35:44,120
to se dogodilo s tobom sinoć.
RACHEL: Da.

674
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Ja to ne kupujem. Ali nitko drugi
<boja fonta="

675
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
Ali ovo je prvi put
da mogu, s toliko samopouzdanja,

676
00:35:52,560 --> 00:35:54,760
odnesi do onog stola
i stavi sve vani -

677
00:35:54,760 --> 00:35:58,440
jer znam pouzdano,
Znam... Ona se raspetljava.

678
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Ne, ali ona laže!

679
00:35:59,800 --> 00:36:03,600
<boja fonta="
bit će jako zanimljivo.

680
00:36:03,600 --> 00:36:04,640
Da.

681
00:36:11,600 --> 00:36:14,040
Osim ako se nešto ne dogodi
u sljedećem, kao,

682
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
koliko god vremena imali
do Okruglog stola,

683
00:36:15,720 --> 00:36:17,560
Večeras idem po Sama.

684
00:36:17,560 --> 00:36:20,080
Mislim jer sam krivo shvatio
<boja fonta="

685
00:36:20,080 --> 00:36:24,560
Sada mogu sve reinterpretirati
rekla je Amanda pokušavajući biti od pomoći.

686
00:36:24,560 --> 00:36:27,920
Dakle, Fiona, očito, svačija
čavrljao o hoo-ha

687
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
sinoć u dvorcu. Da.
Kakav je vaš stav o tome?

688
00:36:30,920 --> 00:36:34,560
Dakle, Rachel je ušla i rekla,

689
00:36:34,560 --> 00:36:39,200
<boja fonta="
u povjerenju od nekoga

690
00:36:39,200 --> 00:36:43,360
"koji mi je apsolutno vjerovao
s ovom informacijom."

691
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
To je bila Amanda.

692
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Onda kada je rekla da je zadovoljna,
mislio sam...

693
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
Nije mi dobro sjelo,

694
00:36:51,120 --> 00:36:54,720
jer pola moje obitelji
<boja fonta="

695
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
tako bi mi Amanda rekla.

696
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Tako je doista između
Rachel i ja danas.

697
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
Pokušavam dobiti podršku

698
00:37:03,320 --> 00:37:05,600
i iznesite moju priču

699
00:37:05,600 --> 00:37:08,040
da skine Rachel.

700
00:37:08,040 --> 00:37:11,120
Trebalo bi nas sve ispitati... Da.
<boja fonta="

701
00:37:11,120 --> 00:37:13,280
Pa, da, mislim... Očito,
Samo sam ti htio dati priliku

702
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
razgovarati o tome, jer jednostavno znam
ljudi govore

703
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
o situaciji, dakle...
Da. Nema problema.

704
00:37:23,560 --> 00:37:26,560
Upravo sada, moja ploča
večeras je prazno.

705
00:37:26,560 --> 00:37:31,200
<boja fonta="
Očito sam emitirao o tebi.

706
00:37:31,200 --> 00:37:35,440
Da. Samo vjerujem u to
ta soba, mora da je postojala.

707
00:37:35,440 --> 00:37:37,480
Više sam nego sretan zbog tebe
da me ispituje o tome,

708
00:37:37,480 --> 00:37:40,280
jer to nije loša teorija.

709
00:37:40,280 --> 00:37:42,160
Ne želim se stalno vrtjeti
<boja fonta="

710
00:37:42,160 --> 00:37:45,280
No, ono što tražim je tu
jesu li drugi ljudi bili u toj sobi,

711
00:37:45,280 --> 00:37:46,960
i samo želim biti siguran da,
kao,

712
00:37:46,960 --> 00:37:51,760
ti ne vidiš tunel
na mene i zapravo pogledaj, OK,

713
00:37:51,760 --> 00:37:53,960
točno, dakle...
Ellie je bila u toj sobi.

714
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
<boja fonta="
je li Ellie uspjela u ovoj igri?

715
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
OK, Fiona je bila u toj sobi.

716
00:37:57,440 --> 00:37:59,840
Da. Koje druge stvari
je li Fiona radila u toj sobi?

717
00:37:59,840 --> 00:38:03,080
Jessie se sada usavršava
on the "Library Five".

718
00:38:03,080 --> 00:38:05,120
Tada sam počeo
<boja fonta="

719
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
jer ja to znam
ljudi joj vjeruju.

720
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Rachel večeras ide po Fionu.

721
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Ako Fiona bude protjerana,

722
00:38:12,600 --> 00:38:14,320
teoriju pet knjižnica

723
00:38:14,320 --> 00:38:16,960
koje Jessie ima
zatim umire s Fionom.

724
00:38:16,960 --> 00:38:19,640
Međutim, ja volim tu ženu.
<boja fonta="

725
00:38:19,640 --> 00:38:22,640
I tako trebam
igraj ovo pravo večeras.

726
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Nisam baš siguran
kako ću to učiniti,

727
00:38:24,640 --> 00:38:27,440
ali vidjet ćemo što će biti
na Okruglom stolu.

728
00:38:37,280 --> 00:38:39,440
Vrijeme je za sljedeće protjerivanje,

729
00:38:39,440 --> 00:38:42,040
a na pola puta
<boja fonta="

730
00:38:42,040 --> 00:38:45,040
samo je jedan Izdajica pronađen.

731
00:38:45,040 --> 00:38:49,080
Uz uzavrele tenzije
u Turretu sinoć,

732
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
hoće li Izdajnik protiv Izdajnika?

733
00:39:00,040 --> 00:39:03,760
Okrugli stol ide
da večeras bude divno!

734
00:39:03,760 --> 00:39:07,440
Jedva čekam iznijeti svoje dokaze.

735
00:39:07,440 --> 00:39:11,640
<boja fonta="
pa to je stvarno dvoboj.

736
00:39:11,640 --> 00:39:13,600
Da vidimo kako će uzvratiti.

737
00:39:15,480 --> 00:39:18,560
Fiona nije sudjelovala
moja dugoročna strategija u ovoj igri,

738
00:39:18,560 --> 00:39:20,280
pa sam namjeravao otići po nju
u nekom trenutku,

739
00:39:20,280 --> 00:39:21,960
but she has forced my hand.

740
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
<boja fonta="
spektakularno se obiti o glavu

741
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
u njezino lice večeras.

742
00:39:31,320 --> 00:39:34,440
Igrači, dobrodošli nazad
na Okrugli stol.

743
00:39:37,800 --> 00:39:42,640
Danas ste dodali £4500
u nagradni fond,

744
00:39:42,640 --> 00:39:45,240
dakle vaš trenutni ukupni iznos

745
00:39:45,240 --> 00:39:50,400
iznosi nevjerojatnih 47.250 funti.

746
00:39:52,960 --> 00:39:54,160
<boja fonta="

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,480
Želiš li uhvatiti izdajicu?

748
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Pod je vaš.

749
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Htio bih započeti.

750
00:40:05,480 --> 00:40:09,920
Dakle, zadnjih nekoliko dana,
Bio sam sumnjičav prema Fioni.

751
00:40:09,920 --> 00:40:13,800
Znaš da sam ti sumnjiv.
Dao sam to ljudima do znanja.

752
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
<boja fonta="
bila kao rezultat toga.

753
00:40:17,760 --> 00:40:22,160
Mislim da sam dobro pročitao
osnovnog ponašanja ljudi

754
00:40:22,160 --> 00:40:25,320
prije odabira Traitor,
i mislim da to znaš,

755
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
i mislim da si me izbjegavao

756
00:40:27,000 --> 00:40:29,240
jer znaš
<boja fonta="

757
00:40:29,240 --> 00:40:32,440
Upoznao sam Fionu
prije nego što si izabran za izdajicu.

758
00:40:35,280 --> 00:40:40,000
Dakle, nema šanse da bih
ponašao se onako kako sam se ja jučer ponašao

759
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
ako ne govorim istinu
a ako ne vjerujem da sam u pravu.

760
00:40:44,920 --> 00:40:48,160
Bili smo u sobi za snooker.

761
00:40:48,160 --> 00:40:50,880
<boja fonta="
više-manje do vrata,

762
00:40:50,880 --> 00:40:56,160
a ti si radosno ušao
i rekao,

763
00:40:56,160 --> 00:41:00,080
"Amanda mi je povjerila svoju tajnu,"

764
00:41:00,080 --> 00:41:06,000
da sam trebao reći svima
da je bila detektivka.

765
00:41:06,000 --> 00:41:10,920
Da... Ne, ne, ne, to je laž.
<boja fonta="

766
00:41:10,920 --> 00:41:14,280
Moraš me prestati nazivati ​​lažovom,
jer ja sam mnoge stvari

767
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
ali ja nisam lažljivac.

768
00:41:15,600 --> 00:41:18,480
Ali, Fiona, kad lažeš,
ti si lažljivac.

769
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
Čuo sam priču od Rachel.

770
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
Mislim da postoji vrlo suptilan
<boja fonta="

771
00:41:26,560 --> 00:41:29,680
u ono što ste rekli, što je to
Amanda ti je rekla da svima kažeš...

772
00:41:29,680 --> 00:41:32,160
Nije. ..jer nije.
Jer mi je bila prijateljica,

773
00:41:32,160 --> 00:41:36,720
i osjećao sam da sam izvršio njezinu dužnost tako što sam
zapravo dijeljenje te informacije.

774
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
<boja fonta="
Sjedio sam, pričao.

775
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Rekao si: "Mogu li razgovarati?"

776
00:41:40,800 --> 00:41:43,920
Sjeli smo u knjižnicu
a ti kažeš,

777
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
"Mislim da lažeš o..."
Amanda. "...što ti je Amanda rekla."

778
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Da.

779
00:41:49,120 --> 00:41:51,600
<boja fonta="
rekao si,

780
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
“Ne vjerujem da je to podijelila
s tobom."

781
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
A onda si rekao,
„I znaš što?

782
00:41:56,760 --> 00:42:00,800
“Vjerojatno je to trebala podijeliti
sa mnom prije tebe."

783
00:42:00,800 --> 00:42:03,400
<boja fonta="

784
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Nisam to rekao.

785
00:42:04,920 --> 00:42:07,800
Taj razgovor s Amandom
nije se dogodilo,

786
00:42:07,800 --> 00:42:13,080
i to se samo zacementiralo u meni
da si Izdajica.

787
00:42:14,480 --> 00:42:18,080
Fiona, ti si za Oscara!

788
00:42:19,080 --> 00:42:23,200
Nije lijepo biti nazvan lažovom
<boja fonta="

789
00:42:23,200 --> 00:42:27,000
Ali očito je da sve ovisi o vama
odlučiti.

790
00:42:28,440 --> 00:42:31,840
Mogu li možda brzo uskočiti?

791
00:42:31,840 --> 00:42:36,560
Želim vježbati
koji je smjestio Rossa.

792
00:42:36,560 --> 00:42:42,520
Pa imam teoriju knjižnice,

793
00:42:42,520 --> 00:42:46,000
i moram pogledati
koji je bio u toj sobi.

794
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
<boja fonta="

795
00:42:49,800 --> 00:42:54,840
korist od sumnje.

796
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
U koga bismo onda mogli gledati?

797
00:42:58,680 --> 00:43:03,040
Pričali smo o tebi, Fiona,

798
00:43:03,040 --> 00:43:10,720
i samo pokušavam otići
drugačiji smjer.

799
00:43:10,720 --> 00:43:16,520
I dok ne dobijem izdajicu
koji je bio u toj sobi

800
00:43:16,520 --> 00:43:23,560
<boja fonta="
nastavi tim putem.

801
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Moram reći, bilo je toga
neke grozne optužbe ovdje.

802
00:43:28,440 --> 00:43:30,440
Da sam izdajica,

803
00:43:30,440 --> 00:43:36,880
bih li se suočio s nekim
za kojeg vjerujem da je izdajica

804
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
tako brzo kao ovo?

805
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
<boja fonta="

806
00:43:40,680 --> 00:43:42,280
Ako zapišeš moje ime,

807
00:43:42,280 --> 00:43:45,360
to je zato što vjeruješ u to
Ja sam izdajnik -

808
00:43:45,360 --> 00:43:49,480
i mogu ti reći,
bit ćete razočarani.

809
00:43:52,680 --> 00:43:55,680
Ono što mi je jako teško
o ovome je, kao...

810
00:43:55,680 --> 00:43:58,280
<boja fonta="
na neki način laže,

811
00:43:58,280 --> 00:44:00,280
ili verziju događaja
nije točno.

812
00:44:00,280 --> 00:44:02,440
Nekako implicira
oboje.

813
00:44:02,440 --> 00:44:07,360
Vaša poanta je,
ako se večeras riješimo Fione,

814
00:44:07,360 --> 00:44:09,160
ona kaže da je vjerna,

815
00:44:09,160 --> 00:44:11,480
<boja fonta="
pogledaj Rachel.

816
00:44:12,920 --> 00:44:18,920
Sada, dvoje ljudi očito jesu
optužio te za laž. Dva vjerna.

817
00:44:18,920 --> 00:44:21,240
A onda su stali gore
i rekao da su vjerni.

818
00:44:21,240 --> 00:44:24,080
Ja... Očito, ne znam
<boja fonta="

819
00:44:24,080 --> 00:44:27,960
nemam pojma
Ali ja se samo fokusiram na činjenice.

820
00:44:27,960 --> 00:44:31,200
Da. A to su dvije činjenice
dvoje ljudi te je optužilo za laž,

821
00:44:31,200 --> 00:44:33,640
stao gore i rekao to
oni su vjerni.

822
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
Budimo jako oprezni
<boja fonta="

823
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
uzimajući njihovu riječ kao evanđelje
ili biti previše...

824
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
Jer bih te izazvao
i reci,

825
00:44:42,440 --> 00:44:46,440
da su sada ovdje, bi li
preuzeti istu količinu utjecaja

826
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
od odluke te osobe?

827
00:44:48,080 --> 00:44:49,920
Potpuno ovisi o vama.
<boja fonta="

828
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
jer smo mi naslikali ovu sliku
kao detektivka Amanda,

829
00:44:52,600 --> 00:44:54,600
"Uzmimo njezinu riječ kao evanđelje."

830
00:44:54,600 --> 00:44:57,000
Sumnjam u sve to
bilo tko mi kaže,

831
00:44:57,000 --> 00:44:59,080
jer ne znam što su.
Kao što bi trebao, da.

832
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
<boja fonta="

833
00:45:00,560 --> 00:45:03,720
Sada ste imali dvije nesuglasice
s dvojicom Vjernih.

834
00:45:03,720 --> 00:45:06,280
To je vjerojatno najjače
dokaze koje do sada imamo... Da.

835
00:45:06,280 --> 00:45:07,560
..jer zašto bi lagali?

836
00:45:07,560 --> 00:45:09,720
Ako su vjernici,
nemaju razloga lagati.

837
00:45:09,720 --> 00:45:11,600
<boja fonta="

838
00:45:11,600 --> 00:45:14,120
nije to...
Njihove su sumnje bile usmjerene na mene.

839
00:45:14,120 --> 00:45:15,640
To u potpunosti ovisi o njima.

840
00:45:17,720 --> 00:45:21,280
Sam, došao sam za stol s tobom
na umu večeras.

841
00:45:21,280 --> 00:45:23,840
A mislim posebno s Amandom
i krivo shvatiti,

842
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
<boja fonta="
informacije koje nam je davala.

843
00:45:27,400 --> 00:45:30,160
Gledala je Jade
i gledala je Sama,

844
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
i to me učinilo sigurnijim
u mojoj odluci

845
00:45:32,800 --> 00:45:34,800
na neki način sumnjati da si izdajica.

846
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
Dobro...

847
00:45:36,840 --> 00:45:38,200
ON IZDIHNE

848
00:45:38,200 --> 00:45:41,080
<boja fonta="
to je u mom mozgu, što je,

849
00:45:41,080 --> 00:45:44,280
sada Amanda nije ovdje, pokazujem
prema Jade. žao mi je

850
00:45:44,280 --> 00:45:46,600
u redu je
Da, mislim, shvaćam.

851
00:45:46,600 --> 00:45:49,920
Dolazeći jutros na doručak,
izgledao si daleko.

852
00:45:49,920 --> 00:45:53,160
<boja fonta="
i samo razumijevanje...

853
00:45:53,160 --> 00:45:54,640
Pokušavajući razumjeti situaciju,
valjda,

854
00:45:54,640 --> 00:45:57,200
kao, gledajući naprijed-natrag,
naprijed-natrag. To je ono što sam dobio.

855
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
Moje ime je spomenuto
toliko puta na ovom Okruglom stolu

856
00:45:59,560 --> 00:46:02,200
<boja fonta="
tako da ne brini.

857
00:46:02,200 --> 00:46:04,080
I žao mi je...
Ne, u redu je.

858
00:46:11,080 --> 00:46:13,800
Dakle, jedna od stvari
tijekom posljednjih nekoliko dana

859
00:46:13,800 --> 00:46:17,200
koje sam shvaćao
s vjernicima koji idu, točno,

860
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
je da sam bio nekako
<boja fonta="

861
00:46:19,200 --> 00:46:22,440
pokazuju čudno ponašanje,
meni, zar ne?

862
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
I ono što sam shvatio je, zapravo,
da ne mogu tako raditi

863
00:46:25,640 --> 00:46:28,760
jer se tako ne prepoznaje
izdajica.

864
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
Ali bilo ih je
par primjera

865
00:46:30,560 --> 00:46:34,560
<boja fonta="
rekao ovo ili iznio ovu ideju,"

866
00:46:34,560 --> 00:46:36,840
i bilo ljudi
namještaju vas

867
00:46:36,840 --> 00:46:40,600
ili ima dezinformacija
širi se.

868
00:46:40,600 --> 00:46:43,040
Smatram te jednim od
meni najbliži ljudi ovdje,

869
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
pa ovo je stvarno teško.
<boja fonta="

870
00:46:44,920 --> 00:46:47,880
Oh, nemoj se osjećati! Ne!
Molim te, nemoj to činiti.

871
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
Duboko udahni, molim te.

872
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
Samo se osjećam kao...

873
00:46:54,400 --> 00:46:57,560
Ti si jedan od ljudi koji
Osjećam se kao da sam najbliže ovdje.

874
00:46:57,560 --> 00:46:59,240
ON ŠMRKNE

875
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
I samo osjećam da možda
<boja fonta="

876
00:47:04,320 --> 00:47:05,480
Molim te, nemoj se uzrujavati.

877
00:47:05,480 --> 00:47:09,440
Ovdje sam jer
Želim se potvrditi.

878
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Ja sam Vjeran.

879
00:47:13,600 --> 00:47:17,800
Ako osjećate da želite
da zapišete moje ime, molim vas učinite to.

880
00:47:17,800 --> 00:47:21,440
Molim te učini to. Mogu vas samo uvjeriti
Ja sam Vjeran.

881
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
<boja fonta="

882
00:47:25,360 --> 00:47:30,240
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

883
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Fiona, počet ćemo
s tobom.

884
00:47:51,920 --> 00:47:54,600
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

885
00:47:56,400 --> 00:47:59,600
Vjerujem da je Sam izdajica...

886
00:48:01,640 --> 00:48:06,440
..jer danas sam čuo
<boja fonta="

887
00:48:06,440 --> 00:48:08,520
u toliko navrata.

888
00:48:09,640 --> 00:48:10,680
Adam?

889
00:48:10,680 --> 00:48:13,640
Držim se Jade.
Oprosti draga.

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,400
To je u redu.
Ne, u redu je.

891
00:48:17,880 --> 00:48:18,960
Faraz?

892
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Danas glasam za Sama,

893
00:48:20,960 --> 00:48:24,200
jer...
<boja fonta="

894
00:48:24,200 --> 00:48:26,080
Da.

895
00:48:26,080 --> 00:48:27,120
Roxy?

896
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
Fiona.

897
00:48:29,320 --> 00:48:31,200
I to tako teška srca.

898
00:48:31,200 --> 00:48:32,680
Bio si nevjerojatan,

899
00:48:32,680 --> 00:48:36,880
ali jednostavno ne mogu bježati
iz onoga što osjećam i što sam vidio.

900
00:48:38,360 --> 00:48:42,360
Stjepane, kome vjeruješ
<boja fonta="

901
00:49:00,360 --> 00:49:02,760
Fiona, napisao sam tvoje ime
dolje večeras.

902
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
žao mi je

903
00:49:11,400 --> 00:49:14,680
Ellie?
Sam, išla sam s tobom.

904
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
Ranije sam sumnjao u tebe,

905
00:49:17,120 --> 00:49:20,520
a sada je Amanda potvrđena
kao vjeran,

906
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
<boja fonta="

907
00:49:24,480 --> 00:49:25,520
Utičnica?

908
00:49:25,520 --> 00:49:29,000
Tako mi je žao, Fiona. Ne brini.
Zapisao sam tvoje ime.

909
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
I mislim da jesi
fantastična žena,

910
00:49:30,960 --> 00:49:33,400
i stvarno mi je žao
ako griješim sa svojim glasom.

911
00:49:38,000 --> 00:49:39,400
Dakle, prebrojavanje glasova.

912
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
<boja fonta="

913
00:49:43,880 --> 00:49:45,160
..tri za Sama...

914
00:49:46,360 --> 00:49:47,720
..i jedan za Jade.

915
00:49:51,600 --> 00:49:55,080
James, kome vjeruješ
je izdajnik i zašto?

916
00:49:55,080 --> 00:49:57,200
Moram ići s tobom,
ljupka Fiona.

917
00:49:57,200 --> 00:50:00,760
Samo ne vidim kako Rachel
bio bi tako kamikaza.

918
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Sam?

919
00:50:04,800 --> 00:50:08,200
<boja fonta="
Fiona, ali ti si nevjerojatna žena.

920
00:50:09,640 --> 00:50:11,360
Matthew?

921
00:50:11,360 --> 00:50:13,000
Sam.

922
00:50:13,000 --> 00:50:14,720
Znam – šok, užas!

923
00:50:14,720 --> 00:50:17,240
Stvarno, stvarno se nadam da si to ti.

924
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
Dakle, prebrojavanje glasova.

925
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
Pet za Fionu,

926
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
četiri za Sama...

927
00:50:29,440 --> 00:50:30,760
..jedan za Jade.

928
00:50:35,640 --> 00:50:39,080
<boja fonta="
je izdajnik i zašto?

929
00:50:47,160 --> 00:50:53,760
Stjepane, pisao sam ti
na mojoj ploči.

930
00:50:53,760 --> 00:50:57,040
Moram nastaviti ovim putem na kojem sam.

931
00:50:57,040 --> 00:50:59,960
I, s pravom ili ne,

932
00:50:59,960 --> 00:51:03,680
ovo će mi pomoći ukazati
u pravom smjeru.

933
00:51:06,760 --> 00:51:08,000
Harriet?

934
00:51:08,000 --> 00:51:10,320
<boja fonta="
Spustio sam te.

935
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
Rachel? Nema iznenađenja -

936
00:51:17,400 --> 00:51:21,160
Glasao sam za tebe.
Mislim da si apsolutno nevjerojatna,

937
00:51:21,160 --> 00:51:24,520
stvarno želim,
ali vjerujem da si izdajica.

938
00:51:29,680 --> 00:51:32,200
A za konačni glas, Jade?

939
00:51:32,200 --> 00:51:33,640
<boja fonta="

940
00:51:42,960 --> 00:51:45,160
Fiona, dobila si
najviše glasova.

941
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
Molim te dođi gore i pridruži mi se.

942
00:51:48,920 --> 00:51:52,720
Mislio sam da ću moći
da se bolje branim,

943
00:51:52,720 --> 00:51:54,480
a očito nisam.

944
00:51:55,520 --> 00:51:56,840
Moj lukavi plan

945
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
uopće nije bio lukav!

946
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
<boja fonta="

947
00:52:01,080 --> 00:52:04,560
Rachel je strašan lik,

948
00:52:04,560 --> 00:52:08,280
i to je jedan od razloga
Jednostavno nisam mogla

949
00:52:08,280 --> 00:52:11,760
zapiši njeno ime danas -
jer ona zaslužuje pobjedu.

950
00:52:14,960 --> 00:52:18,360
Fiona, protjerana si
iz dvorca.

951
00:52:18,360 --> 00:52:20,720
Prije nego odeš, molim te otkrij,

952
00:52:20,720 --> 00:52:24,720
<boja fonta="
ili si ti izdajica?

953
00:52:24,720 --> 00:52:28,640
Želim reći, nisam imao
prilika

954
00:52:28,640 --> 00:52:33,120
da te volim,
ali jako, jako mi se sviđaš.

955
00:52:33,120 --> 00:52:35,200
SMIJEJU SE

956
00:52:35,200 --> 00:52:39,800
Došao sam ovamo to dokazati
žene određene dobi

957
00:52:39,800 --> 00:52:41,640
<boja fonta="

958
00:52:41,640 --> 00:52:44,720
i osjećam se kao da
Saslušan sam.

959
00:52:44,720 --> 00:52:49,800
Hvala svima što postojite
divni, divni ljudi.

960
00:52:49,800 --> 00:52:51,960
Nikada, nikad te neću zaboraviti.

961
00:52:57,480 --> 00:53:02,880
Možda ćete se jako iznenaditi kad čujete
da jesam, jesam...

962
00:53:08,200 --> 00:53:12,160
..izdajnik!

963
00:53:08,200 --> 00:53:12,160
<boja fonta="

964
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
O moj Bože!

965
00:53:16,680 --> 00:53:18,280
Oh...!

966
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
O moj Bože!

967
00:53:23,800 --> 00:53:26,200
Oh, bila je jako, jako dobra.

968
00:53:26,200 --> 00:53:27,640
Hej, prijatelju.

969
00:53:27,640 --> 00:53:29,960
Jesi li dobro? Da.
Legenda. Volim te, čovječe.

970
00:53:35,000 --> 00:53:37,320
O moj Bože!

971
00:53:37,320 --> 00:53:39,400
Dakle, Vjeran...

972
00:53:40,480 --> 00:53:41,680
<boja fonta="

973
00:53:41,680 --> 00:53:43,760
Da! Da! hajde

974
00:53:45,200 --> 00:53:47,520
I dopustite mi da kažem,

975
00:53:47,520 --> 00:53:50,040
Fiona - kakva žena.

976
00:53:50,040 --> 00:53:52,240
ONI NAVIJAJU

977
00:53:52,240 --> 00:53:56,440
Vjeran, to je drugo
Izdajicu ste uhvatili.

978
00:53:57,640 --> 00:54:01,240
A vijesti postaju samo bolje.

979
00:54:01,240 --> 00:54:06,600
Zato što su neki od vas osvojili vlast
<boja fonta="

980
00:54:06,600 --> 00:54:08,200
..neće biti ubojstva.

981
00:54:08,200 --> 00:54:12,600
SVI: Da!

982
00:54:08,200 --> 00:54:12,600
ONI NAVIJAJU

983
00:54:12,600 --> 00:54:14,400
Bogu hvala!

984
00:54:14,400 --> 00:54:16,440
hajde

985
00:54:16,440 --> 00:54:18,080
hajde Vau!

986
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
Još uvijek smo u ovome.

987
00:54:23,400 --> 00:54:26,640
Dakle, kažem ti ovo -
<boja fonta="

988
00:54:26,640 --> 00:54:29,080
Da! Da!

989
00:54:29,080 --> 00:54:30,560
Za šank!

990
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Treba mi piće.

991
00:54:31,600 --> 00:54:33,160
Ja sam na oblaku devet.

992
00:54:33,160 --> 00:54:34,720
To je bilo tako intenzivno.

993
00:54:35,720 --> 00:54:38,560
Ali... uspio sam.

994
00:54:38,560 --> 00:54:39,880
Fiona je vani.

995
00:54:39,880 --> 00:54:42,120
Dobio sam bitku, ali...

996
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
..trebam dobiti rat.

997
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
<boja fonta="
Moramo se ponovno okupiti.

998
00:54:46,200 --> 00:54:49,080
Da, želimo, želimo. Kakav dan.
Kakav dan za nas! Da, da, da.

999
00:54:49,080 --> 00:54:50,280
Moramo se ponovno okupiti.

1000
00:54:50,280 --> 00:54:52,760
Volite igrača, mrzite igru,
znate Da.

1001
00:54:52,760 --> 00:54:55,560
<boja fonta="
na kraju toga. ja znam

1002
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
Ali tako je teško
kad je to netko tako blizak tebi.

1003
00:54:57,560 --> 00:55:00,720
Ne, ne, znam,
Cijenim to.

1004
00:55:00,720 --> 00:55:03,040
Ovo je vjerojatno najbolja stvar

1005
00:55:03,040 --> 00:55:04,400
to se moglo dogoditi
<boja fonta="

1006
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
..ali osjećam se jako loše

1007
00:55:07,760 --> 00:55:10,920
da se moralo dogoditi ovako,

1008
00:55:10,920 --> 00:55:13,160
morati je tako koristiti.

1009
00:55:15,080 --> 00:55:16,640
IZDIHNE I NJUŠE

1010
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
Samo...samo
dio igre, zar ne?

1011
00:55:21,920 --> 00:55:24,440
Užasan je osjećaj, zar ne?
Ali također je...

1012
00:55:24,440 --> 00:55:26,840
<boja fonta="
Velik je to osjećaj.

1013
00:55:26,840 --> 00:55:29,600
Ima puno toga u tome.

1014
00:55:29,600 --> 00:55:31,560
Mogu samo vjerovati svojoj prosudbi,

1015
00:55:31,560 --> 00:55:35,440
i mislim da je Fiona dobro
a doista je Rachel objesila da se osuši.

1016
00:55:35,440 --> 00:55:37,240
Osjećam da je to bilo pitanje

1017
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
<boja fonta="

1018
00:55:39,240 --> 00:55:40,760
hajde

1019
00:55:42,400 --> 00:55:45,280
Rachel je moja osumnjičena broj jedan
i osoba

1020
00:55:45,280 --> 00:55:47,280
Držat ću vas na oku.

1021
00:55:50,200 --> 00:55:53,240
Oh, volio bih da je Ross ovdje
da bih mu mogla reći!

1022
00:55:53,240 --> 00:55:55,680
Uhvatio sam tko ga je zakačio! Da!

1023
00:55:55,680 --> 00:55:59,480
<boja fonta="

1024
00:55:59,480 --> 00:56:03,320
Uhvatili smo izdajicu! Jupi!
Vau-vau!

1025
00:56:03,320 --> 00:56:07,800
Imam osobu
koji je to zakačio Rossu.

1026
00:56:07,800 --> 00:56:11,760
Moramo pogledati
tko je glasao za nju,

1027
00:56:11,760 --> 00:56:16,160
jer očekujem da Izdajica

1028
00:56:16,160 --> 00:56:18,640
upravo sam skočio na to.

1029
00:56:18,640 --> 00:56:21,520
<boja fonta="

1030
00:56:21,520 --> 00:56:23,840
Jednostavno se sve uskladilo, Fiona je dobila,

1031
00:56:23,840 --> 00:56:27,240
i siguran sam da Ross sjedi tamo
vrlo zadovoljan što je osvećen.

1032
00:56:27,240 --> 00:56:31,160
Mislim da se sada mogu samo usredotočiti
na druge ljude malo više.

1033
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
ŠAPUTANJE:

1034
00:56:42,160 --> 00:56:45,080
Pokušavamo smisliti ovo
<boja fonta="

1035
00:56:45,080 --> 00:56:47,880
a ja stalno guram Vjerne

1036
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
za pitanja
kako bih se barem pokušao pripremiti.

1037
00:56:50,160 --> 00:56:53,120
Oni mogu lagati. Nije to pitanje
mi nedostajemo. To je taj kut.

1038
00:56:53,120 --> 00:56:54,680
Ne, jer mogu samo lagati.
Potpuno.

1039
00:56:54,680 --> 00:56:56,480
<boja fonta="

1040
00:56:56,480 --> 00:56:59,320
Kako se pripremiti za nešto
da nemaš pojma

1041
00:56:59,320 --> 00:57:01,440
što će izaći
njihovih usta u crkvi?

1042
00:57:01,440 --> 00:57:05,080
Žao mi je, ali, znaš, sve
koje upravo sada smislimo

1043
00:57:05,080 --> 00:57:07,880
vjerojatno će se odgovoriti lažju.

1044
00:57:07,880 --> 00:57:10,080
<boja fonta="

1045
00:57:10,080 --> 00:57:13,200
Osim ako, Roxy,
želiš ovo uzeti od mene.

1046
00:57:13,200 --> 00:57:14,840
Želiš li moje zadimljeno ogledalo?

1047
00:57:14,840 --> 00:57:17,440
rado bih to uzeo,
pošteno rečeno, ali ne.

1048
00:57:17,440 --> 00:57:18,880
Ne dijelim

1049
00:57:18,880 --> 00:57:20,480
koja pitanja ću postaviti.

1050
00:57:20,480 --> 00:57:23,640
ne želim,
<boja fonta="

1051
00:57:23,640 --> 00:57:25,840
Trenutno ne mogu pokazati ruku.

1052
00:57:25,840 --> 00:57:28,880
Ovo je dovoljno stresno
kao Vjeran.

1053
00:57:28,880 --> 00:57:32,080
Dragi Bože, kao izdajica,
ovo mora biti pakao.

1054
00:57:37,280 --> 00:57:39,320
SAT OTKUCA

1055
00:57:43,520 --> 00:57:45,080
ZVONA

1056
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
Dakle, očito nas je troje.

1057
00:57:49,600 --> 00:57:51,600
<boja fonta="
bilo je. Svi smo to radili zajedno.

1058
00:57:56,360 --> 00:57:59,200
Dakle, izdajica Fiona je protjerana,

1059
00:57:59,200 --> 00:58:01,560
a vjerni su se vratili
u svoje krevete,

1060
00:58:01,560 --> 00:58:04,480
znajući da su sigurni od ubojstva.

1061
00:58:04,480 --> 00:58:05,760
Ali za izdajnike,

1062
00:58:05,760 --> 00:58:08,120
oni su na putu
<boja fonta="

1063
00:58:08,120 --> 00:58:12,800
gdje Harriet i Matthew
ima nekoliko pitanja za oboje.

1064
00:58:12,800 --> 00:58:15,200
Ulozi nikada nisu bili veći,

1065
00:58:15,200 --> 00:58:18,520
i ovo bi se moglo promijeniti
cijeli tok igre.

1066
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
Pokušavao sam
pronaći te cijeli dan, i... znam.

1067
00:58:47,600 --> 00:58:49,960
<boja fonta="
previše opasno. Previše je opasno.

1068
00:58:49,960 --> 00:58:52,640
Hoćemo li razgovarati o
Okrugli stol večeras?

1069
00:58:52,640 --> 00:58:56,280
Mislim da je to stvarno prihvatila
tako dobri duhovi. Ona je. Ona je.

1070
00:58:56,280 --> 00:58:58,680
I primijetite da nije stavila
<boja fonta="

1071
00:58:58,680 --> 00:58:59,840
Ne.

1072
00:59:03,560 --> 00:59:07,560
Dakle, tri osobe imaju priliku
da nam večeras postavljaju pitanja.

1073
00:59:07,560 --> 00:59:09,080
U REDU.

1074
00:59:09,080 --> 00:59:11,440
Oni su Harriet...

1075
00:59:11,440 --> 00:59:13,240
ŠAPUTANJE: O, moj Bože. Harriet.

1076
00:59:13,240 --> 00:59:15,360
..Matty... Da.

1077
00:59:15,360 --> 00:59:16,560
<boja fonta="

1078
00:59:17,760 --> 00:59:19,640
Ovo je savršeno.

1079
00:59:19,640 --> 00:59:22,240
Da, mislim da ako samo
ostanimo mirni... Da.

1080
00:59:22,240 --> 00:59:23,640
..razmislite... Da.

1081
00:59:23,640 --> 00:59:26,560
..i pobrini se da to učinimo
što koristi oboma.

1082
00:59:31,200 --> 00:59:33,680
HARRIET: Sada sam se obvezala.

1083
00:59:33,680 --> 00:59:35,360
<boja fonta="

1084
00:59:38,800 --> 00:59:42,520
Vrlo sam svjestan
u koje ulazim

1085
00:59:42,520 --> 00:59:47,440
gnijezdo stršljenova
i moja je sudbina u mojim rukama.

1086
00:59:47,440 --> 00:59:50,520
Izglasan sam za najpoštenijeg.

1087
00:59:50,520 --> 00:59:51,720
Ljudi mi vjeruju.

1088
00:59:51,720 --> 00:59:55,120
A ako si previše vjeran,
onda ste u opasnosti od ubojstva.

1089
00:59:55,120 --> 00:59:56,360
<boja fonta="

1090
00:59:56,360 --> 00:59:58,360
ŠAPUT: Mislim
netko dolazi.

1091
01:00:00,520 --> 01:00:02,560
HARRIET:
Izdajice bi se trebale jako bojati.

1092
01:00:02,560 --> 01:00:05,720
Idem unutra da im uđem u glavu.
Idem pokazati

1093
01:00:05,720 --> 01:00:09,120
da nisu tako pametni
kakvi misle da jesu.

1094
01:00:12,120 --> 01:00:14,760
<boja fonta="

1095
01:00:14,760 --> 01:00:16,520
Ako mi ovo da još dan ili dva,

1096
01:00:16,520 --> 01:00:18,520
onda će to biti
drži me u igri.

1097
01:00:30,280 --> 01:00:31,520
Pozdrav, izdajice.

1098
01:00:35,160 --> 01:00:40,200
Osjećam da ću uzeti
veliki skok vjere,

1099
01:00:40,200 --> 01:00:45,320
i tako nekako trebam
dobiti malo povjerenja od vas.

1100
01:00:47,720 --> 01:00:51,600
<boja fonta="
Želim da budu istinite.

1101
01:00:54,080 --> 01:00:58,040
Dakle, tko ste vi?
idući ubiti, a zašto?

1102
01:01:00,080 --> 01:01:05,320
Stvarno osjećam
kao da mi prijeti ubojstvo,

1103
01:01:05,320 --> 01:01:06,800
tako da je moj jedini cilj ovdje

1104
01:01:06,800 --> 01:01:11,960
je samo nekako uvjeriti
izdajice da me ne ubiju.

1105
01:01:11,960 --> 01:01:13,640
<boja fonta="

1106
01:01:13,640 --> 01:01:15,680
„Jessie, jer
previše je vjerna"?

1107
01:01:18,200 --> 01:01:19,240
Da.

1108
01:01:42,640 --> 01:01:44,080
MATTHEW PUFFS

1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,760
"Jessie. Under the radar."

1110
01:01:47,960 --> 01:01:51,120
slažem se slažem se Hm...

1111
01:01:56,600 --> 01:01:58,280
Oh, čovječe.

1112
01:01:58,280 --> 01:01:59,480
Je...

1113
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
Srce mi lupa.

1114
01:02:05,400 --> 01:02:07,040
<boja fonta="

1115
01:02:08,160 --> 01:02:10,960
Nisam siguran
if I'm making the right decision,

1116
01:02:10,960 --> 01:02:14,440
ali u konačnici
Pokušavam si kupiti vrijeme.

1117
01:02:14,440 --> 01:02:16,600
Evo što želim da se dogodi.

1118
01:02:18,960 --> 01:02:20,320
Preuzimam veliki rizik ovdje,

1119
01:02:20,320 --> 01:02:25,480
i želim znati
da postoji neko povjerenje.

1120
01:02:28,760 --> 01:02:34,160
<boja fonta="
mogućnost zavođenja

1121
01:02:34,160 --> 01:02:35,520
sljedeći put kad se sretnete.

1122
01:02:37,480 --> 01:02:39,960
Želim da to smanjiš...

1123
01:02:41,160 --> 01:02:42,880
..i želim da ubiješ Jessie.

1124
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
A onda kad sljedeći put zavedeš...

1125
01:02:49,280 --> 01:02:50,640
..možeš me zavesti.

1126
01:02:53,880 --> 01:02:55,560
Dakle, moje pitanje je...

1127
01:02:56,840 --> 01:02:58,040
<boja fonta="

1128
01:03:03,520 --> 01:03:06,440
Ja nisam čudovište.
Ne želim da Jessie umre.

1129
01:03:08,080 --> 01:03:10,360
Ali došao sam igrati igru...

1130
01:03:10,360 --> 01:03:12,960
..i to je ono što ću učiniti.